LJUSTORP I JULI

Vi komma til Ljustorp – ljusets by –
Vi stå i juli – dagers flod –
Molna tvätta himmelen per vit –
Juvelen skölja gräset per guld –
Genom livs skuggans dalet.

Våra folk vattna gravenstens plantna –
Under virvlande soldisket –
Nedanför snörensade kapellet –
Lägre minnesmärkes portet –
Den här är hur vi älska döde.

Oväntadlig – dörrna låsa upp –
Fönsterna vaksam – vi gå in –
Träda berget av stilla sidoskeppna –
Omringde på trillande kullna för mil –
Det här är hur de tala to us:

“Du som här inträder
Forgät icke att detta är en helig plats
Och en himmelens port.
Var tyst och stilla.
Av vördnad för det vigda rummet
Och av försyn för dem som här fira Gudstjänst.
Tilbed Gud din Fader i Himmelen i ande och sanning.
Lyssna med andakt till ordet om Jesus Kristus din Frälsare.
Bliv en levande sten Andens tempel,
Guds kyrka och församling.
Gud välsigne din ingång och utgång
Från nu och till evig tid.”

***

We come to Ljustorp -- "croft of light" --

We stand in July -- tide of lights --

Clouds washing the sky in white --

Jewels rinsing the grass in gold --

Through the valley of the shadow of life.

Our folk water the gravestone plants --

Under the whirling sundisk --

Below the snow-purged chapel --

Beneath the gate of remembrance --

This is how we love the dead.

Unexpectedly -- doors unlock --

Windows watching -- we walk in --

Enter the berg of quiet aisles --

Surrounded by tumbling hills for miles –

This is how they speak to us:

Thou who treadest herein,

Do not forget that this is

A holy place and

Heaven’s portal.

Be silent and still.

With respect for this sacred room,

And with mindfulness for those

Who here performed divine services,

Pray to God, thy Father in Heaven,

In spirit and truth.

Listen with reverence to the word

Of Jesus Christ, thy Savior.

Become a living stone,

The temple of the Spirit,

God's church and congregation.

God bless thine coming in and going out

From now and till eternity.

[door plaque translation]

(Ljustorp, Vasternorrland, Sweden, July 2001)